root/morphix/trunk/gfxboot-grub/po/pt.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 12:00+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <i18n@suse.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalação Manual"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation - ACPI Disabled"
msgstr "Instalação - ACPI Desabilitada"

#. txt_safe_install
msgid "Installation - Safe Settings"
msgstr "Instalação - Configurações Seguras"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux - Safe Settings"
msgstr "Linux - Configurações Seguras"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Iniciar do Disco Rígido"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistema de Recuperação"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Teste de Memória"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opções de Inicialização"

# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Good bye..."
msgstr "Adeus..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr ""

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Inicializando..."

# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid "Loading Linux Kernel\n\n\n"
msgstr "Carregando o Kernel do Linux\n\n\n"

# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid "Loading memtest86\n\n\n"
msgstr "Carregando memtest86\n\n\n"

# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Inicializador"

# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "Erro de E/S"

# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Troque o Disco de Inicialização"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Please insert Boot Disk %u."
msgstr "Por favor, insira o Disco de Inicialização %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is Boot Disk %u.\n"
"Please insert Boot Disk %u."
msgstr ""
"Este é o Disco de Inicialização %u.\n"
"Por favor, insira o Disco de Inicialização %u."

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a SUSE LINUX 9.1 Boot Disk.\n"
"Please insert Boot Disk %u."
msgstr ""
"Este não é um Disco de Inicialização SUSE LINUX 9.1.\n"
"Por favor, insira o Disco de Inicialização %u."

# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Senha"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid "Please enter your password:   \n\n\n"
msgstr "Por favor, digite sua senha:   \n\n\n"

#. txt_dud_ready
msgid "Please get your Driver Update Floppy ready."
msgstr "Por favor, prepare o seu Disquete de Atualização de Driver."

# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "You're almost there..."
msgstr "Você está quase lá..."

# Keep the newlines!
#. txt_dvd_warning
msgid ""
"\n\nIt appears that the system booted from the second side of the DVD.\n"
"If so, turn the DVD over and try again."
msgstr ""
"\n\nParece que o sistema foi inicializado do segundo lado do DVD.\n"
"Caso positivo, vire o DVD e tente novamente."

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n\n"
"Please turn the DVD over, then continue."
msgstr ""
"Este é um DVD de dois lados. Você inicializou do segundo lado.\n\n"
"Por favor, vire o DVD, e então continue."

# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power off"
msgstr "Desligar"

#. txt_power_off
msgid "Do you want to halt the system now?"
msgstr "Você deseja parar o sistema agora?"

#. txt_driver_update
msgid "Driver Update"
msgstr "Atualização de Driver"

# menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Rígido"

# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Inicialização de Disco Rígido"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Aparelho de Disco (escanear todos os discos se vazio)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Diretório\n"

# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalação de FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Servidor\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Senha\n"

# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Usuário (entrada anÎnima se vazio)\n"

# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalação de NFS"

# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Usuário (usando \"guest\" se vazio)\n"

# dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Instalação SMB (Compartilhamento de Windows)"

# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalação HTTP"